Чжан Лю, исполнительный вице-президент, Jiangsu Shagang Group Co. Ltd., Жанчжаган Сити, Китай; дипл. инж, Й. Майерль, руководитель центрального отдела горячекатаной полосы; дипл. инж. Р. Пихлер, руководитель центрального отдела автоматизации; дипл. инж. У. Зильберман, руководитель проекта по горячекатаной полосе, Voest-Alpine Industrieanlagenbau GmbH & Co., Линц, Австрия

Фирма Jiangsu Shagang Group Co. Ltd. купила остановленный в марте 2001 г. прокатный стан фирмы ThyssenKrupp Stahl AG на заводе Westfalenhutte в Дортмунде. Оборудование этого стана до конца 2002 г. было демонтировано, отправлено на судах в Китай и вновь собрано на заводе Сяган. Повторный ввод в эксплуатацию сооруженного и модернизированного стана запланирован на декабрь 2004 г. В июле 2002 г. фирма Shagang поручила консорциуму в составе фирм Voest-Alpine Industrieanlagenbau и ABB модернизацию оборудования этого широкополосного стана. Цель модернизации заключалась в первую очередь в повышении качества выпускаемой продукции и степени готовности стана к работе. Модернизация касалась, в основном, оборудования чистовой группы, устройств гидросбива окалины водой высокого давления и ламинарного охлаждения, системы автоматизации, техники электропривода, а также пакета технологий. В статье более подробно представлены отдельные этапы модернизации. Фирма Jiangsu Shagang Group Co. Ltd. (Shagang) купила остановленный в марте 2001 г. прокатный стан фирмы ThyssenKrupp Stahl AG на территории завода Westfalenhutte в Дортмунде. Оборудование стана до конца 2002 г. было демонтировано на заводе в Дортмунде, затем отгружено в Китай, где до конца 2004 г. будет вновь смонтировано фирмой Shagang. Эта фирма, являясь крупнейшим производителем длинномерной продукции в Китае с годовым объемом производства 5 млн. т, после приобретения стана планирует производить также и горячекатаную листовую продукцию. Ввод в эксплуатацию вновь сооруженного и одновременно модернизированного широкополосного стана горячей прокатки должен состояться в декабре 2004 г.

1. Project information of hot-strip mill modernization Huta Im. Sendzimira, Poland, VAI-Veröffentlichung, Juni 1999.

2. Project information of hot-strip mill modernization Ispat-Annaba, Algeria, VAI-Veröffentlichung, Sept. 2002.

3. Österreich. Patent A1433/2001: Walzgerüst zur Herstellung von Warmband (Walzenkontur), 12. Sept. 2001.

4. Seilinger, A.; Mayrhofer, A.; Kainz, A.: SmartCrown — A new system for improved profile and flatness control in rolling mills, Iron Steel Rev. Intern., Okt. 2002, S. 84/88.

5. Auzinger, D.; Djumlija, G; Seiliger, A.; Thaller, G: SmartCrown — VAI's new powerful profile and flatness technology, 39. ABM Rolling Seminar, 22-25. Okt. 2002, Ouro Preto, Brasilien.

6. Kugi, A.; Schlacher, K.; Keintzel, G: Automatisierungs-technik (1999) Nr. 8.

7. Keintzel, G.; Schneeweis, R; Schlegl, В.; Lichtenwagner, M.: Automation of a linked pickling line and tandem mill, Proc. Millennium Steel 2001, April 2001, S. 333/39.

8. Kornás, L; Pickler, R; Parzer, p.; Heise, В.; Prank, H.; Zwick J.; Xiel, K.: stahl u. eisen 119 (1999) Nr. 10, S. 53/58.
9. Aistleitner, K.; Mattersdorfer, L. G.; Haas, W.; Kugi, A.: Neural network for identification of roll eccentricity in rolling mills, Metal Forming 96, 23.-26. Juni 1996, Krakau, Polen.
10. Andorfer, J.; Auzinger, D.; Hubmer, G: AISE Steel Technology (2000) Nr. 7/8, S. 43/46.

11. Andorfer, J.; Auzinger, D.; Hribernig, G.; Hubmer, G.; Luger, A.; Samilov, A.; Schwab, P: Predicting the metallurgical future, 11. IOM Symposium, 6. Dez. 2001, London, Groβbritannien.
12. Hubmer, G.; Luger, A.: In-line control of the mechanical properties of hot rolled strip based on complete process modelling, 11. IOM Sympos., 6. Dez. 2001, London, Groβbritannien.